Just another WordPress.com site

赴加拿大探亲签证所需的文件:
 
– 经济担保及旅游邀请书 (原件)
– 工作证明信 (原件)
– 过去六个月工资 单(原件)
– 工作收入证明(表格T4) (原件或公证件)
– 过去年度报税鉴定回复(表格T452E) (原件或公证件)
– 过去六个月银行对帐单(原件)
– 每个家庭成员的加拿大身份证明 (公证件)
 
 
 
 
 
<以下本文发表于: 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum
by tangwansong (tangtang) at 2005.6.7 18:33
 
来加拿大已经有一段日子,之前在坛子里得到不少朋友的帮助,现将以前收集到的探亲签证所涉及到的各类证明文件的样本转给大家,希望能给需要的朋友一点小小的参考另附委托书的样本.
 
工作证明样本(英文)
 
工作证明应注意的几个问题
从雇主那里提供工作证明书要注意的有下面几点:
1、证明书要打印在公司信纸上面。
2、信纸上应该有公司的详细地址及电话号码。
3、证明信应该有人签名,也应该有公司盖章。
4、内容需要清楚讲明担保人(自己、或者父母亲)的职位,在什么时候开始工作,每年的总收入有多少,是否包括年薪、房屋津贴、年终奖金及公司分红等等。
5、信里面最好能够提供如果需要询问的话,要找谁与其电话号码。 因为没有把上列的资料提供,移民官在电话查询时碰到困难引起很多不便及误会。因为这样本来要通过的申请也有可能被拒。
xxx xxx Co. Ltd
126 Nanjing Road, Shanghai, PR China
July 11, 2000
To Whom It May Concern:
This is to certify that Mr. Wang has been working in our COMPANY as the Project Manager from June 1995 to July 2000,
Mr Wang is a diligent and creative engineer, under his leadersip, he successfully design a new product for our company, and the product also gained international patent. Mr Wang also has a good sense of teamwork, he knows how to delegate and how to coordinate.
Mr Wang has been entitled to a monthly salary RMB 6000, with house allowance for 1500 a month and he also was awarded a bonus for 25,000 last year for his outstanding performance.
For further enquires, please feel free to contact me at +21 +2323244 or 1380 332 333
Sincerely yours,
xxxxx
(Company Seal)
Chief Executive Officer
担保人工作及收入证明(非法人):
在职及收入证明
致:XX大使馆
尊敬的签证官先生/女士
****有限公司成立于1995年,注册资金为***万元,公司主要经营******。
***自1995年以来一直任我公司的*****,主要负责指导公司的*****。***工作兢兢业业,业绩突出,为公司带来了可观的利润。****的年薪为人民币12万元(其中包括基本工资、奖金及年终分红),其个人所得税由我公司根据《中华人民共和国个人所得税暂行条例》代扣代缴。
因其儿/女***赴英国留学深造的需要,我公司特出据此证明,证明***有足够的经济实力支付其儿/女在英国期间的留学费用。
总经理:
*****有限公司
*年*月*日
Working and Income Certificate
10/10/200X
To: XXX Embassy
*** Co., Ltd. was founded in 1995 with the registered capital of 1000,000.00. Our company’s major business is ***.
Mrs. *** has been working as *** in *** Co., Ltd. since 1995. He/She is mainly responsible for the *** of our company , *** achieved outstandingly and had brought our company considerable profit. ***’s yearly income is RMB120, 000 (including salary, award and year-end bonus) and her personal income tax has been deducted and paid by our company according to P.R.C Provisional Regulations of Personal Income Tax.
For her son/daughter ***’s need of further study in Britain, we hereby to certify that **** has ability to cover all the expenses.
[ 相约加拿大:枫下论坛 rolia.net/forum ]
General Manager:
***** Co., Ltd.
 
停薪留职协议(单位准假信):
停薪留职协议
*******有限公司(以下简称甲方)与本公司职员****(以下简称乙方)就乙方自费赴英国留学一事达成以下协议:
甲方责任义务:1. 停薪留职期限为****,自***年至****年;
2. 在乙方留学期间,甲方为乙方保留职位,停发乙方月薪,
按期为乙方缴纳养老保险金;
3. 乙方毕业回国,甲方为其恢复原有职位。
乙方责任义务:1. 在留学期间,费用自理;
2. 乙方毕业后应按本协议回甲方工作。如违反协议,甲方
将不再为乙方保留职位及待遇。
本协议一式两份,甲、乙双方各执一份。
协议方:
甲方: 乙方:
**********有限公司 ******
****年**月**日
Agreement
(Translation)
********Co., Ltd. (Part A) reached an agreement with the employee ****(Part B) on***’s study in the UK by his self-support.
The duty of Part A: 1. The deadline of part B’s leaving his post is *** year and *** months, from ***to ***;
2. Party A will keep part B’s post and pay old-age pension for
part B;
3. Party A will resume Part B’s post when Part B returns to China after graduation.
The duty of Part B: 1. Part B pays his own total fees during his study in the UK;
2. After graduation, part B should go back to work at part A according to this agreement. If part B disobeys this agreement, part A will not keep part B’s post and welfare.
This agreement is in duplicate. Part A and Part B each have one copy.
Part a:
**************Co., Ltd.
Part b:
********
00/00/0000
 
单位准假信/同意函(英文)样本
(Company Headed Paper)
British Embassy, Beijing, People’s Republic of China
(Date)
TO WHOM IT MAY CONCERN, < r o l i a. n e t >
This is to state that we approve XXX (male, born on XXX), a full-time employee of XXX Co.,Ltd., of pursuing his proposed study in the United Kingdom.
We will retain his position and continue to hire him when he completed his study and return China.
Yours sincerely,
(signature)
XXX Manager
(Seal)
XXX Co.,Ltd.
 
 
CERTIFICATE OF EMPLOY AND INCOME
This is to certify that ****(male, born on Oct. 29,1975) was employed by ****** from July 1998 to present. During this period Mr. ****worked very hard and have done a good job. According to records of personal income kept by the financial department of ****the details of ****’s annual income during this period are listed as follows (unit: RMB/Yuan).
Annual salary 11,820
Allowance for post 11,000
Bonus 10,000
Total 32,820
This is to certify the authenticity of all listed above.
Certifier (signature):
Tel:
The Personal Section Of *****
Dec. 31,2002
 
 
CERTIFICATE OF LEAVE
This is to certify that Mr. ******(male, born on Oct.29, 1975) has been offered a
three-month leave-of-absence in order to visit his wife in the United States. The leave-of-absence begins Feb.1, 2003 and ends April 30, 2003.
Certifier (signature):
Tel:
The Personal Section Of ****
Dec. 31,2002
工作证明
(父母的工作证明也是下面的内容,根据自己的情况来改,主要说明收入的来源,数量,工作职责,等,注意一定要有抬头,抬头可以自己打印,彩色的最好,当然用单位现成的信纸也可以了。)
(抬头)
( 地址,电话,传真等)
Certificate of Employment { 枫下论坛 rolia.net/forum }
date:***
This is to certify that
Mr. *** commenced to work with this company in August 1999 after having studied for four years in *** University. Mr. ***’s working experiences are as followed:
Period *** employer *** Position ***
Mr. ***’s duty is to ***. ***’s income history in our company is as followed:
Period Salary/Month Salary/Year Bonus/Year Annual Income
*** *** *** *** ***
*Personal income taxes have been deducted and the figures listed are net income after tax.
We approve him of pursuing his proposed study in Australia. We will retain his position and continue to hire him after his coming back to China.
I would be happy to answer further inquiries about Mr. ***’s employment with our company.
Sincerely Yours
***
General manager
***
 
CERTIFICATE OF EMPLOY AND INCOME
This is to certify that ****(male, born on Oct. 29,1975) was employed by ****** from July 1998 to present. During this period Mr. ****worked very hard and have done a good job. According to records of personal income kept by the financial department of ****the details of ****’s annual income during this period are listed as follows (unit: RMB/Yuan).
Annual salary 11,820
Allowance for post 11,000
Bonus 10,000
Total 32,820
This is to certify the authenticity of all listed above.
Certifier (signature):
Tel:
The Personal Section Of *****
Dec. 31,2002
 
 
委托书样本
委托书
本人XXX(性别X,申请档案号 ,身份证号码511302197603211125),现委托 (性别 ,身份证号码 )代为办理以下XXX申请加拿大探亲签证的相关事宜:
1、前往北京加拿大驻华大使馆查询签证进展;
2、前往北京加拿大驻华大使馆领取体检表;
3、前往北京加拿大驻华大使馆领取签证结果。
本委托书的有效期自签署之日起至200X年X月X日。
如有任何疑问,请致电XXXXXXXX。
(签字)
 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Tag Cloud

%d bloggers like this: